Апостиль и апостилирование

// Услуги / Легализация документов / Апостилирование документов

АПОСТИЛИРОВАНИЕ – это упрощенная международная форма удостоверения подлинности документов, обеспечивающая их законность за границей. Апостиль имеет форму прямоугольного штампа, проставляемого на документ.

Апостиль

Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г.

1. Страна _________________________.
Настоящий официальный документ
2. Подписан (фамилия) ____________.
3. Выступающим в качестве ________.
4. Скреплен печатью/штампом

(название учреждения) _____________.
УДОСТОВЕРЕНО
5. В городе ______. 6. Дата _________.
7. (название органа) _______________.
8. За № ___________________________.
9. Печать/штамп 10. Подпись ______.

Вы переезжаете за рубеж на постоянное место жительства, желаете продолжить образование за пределами Российской Федерации, покупаете зарубежную недвижимость, учреждаете юридическое лицо, открываете представительство своей компании - от Вас потребовали представить апостилированные документы, с приложением нотариально заверенного перевода? Мы поможем Вам оформить документы от начала и до конца!

ВАЖНО ЗНАТЬ

В России осуществляется апостилирование документов, выданных только в Российской Федерации или СССР в период его существования!

Апостиль принимают все страны, присоеденившиеся к Гаагской конвенции 1961 года.

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ:

Чтобы получить более подробную информацию по вопросам заказа апостилирования документов, обращайтесь в отдел по работе с клиентами нашей компании.

Легализация (апостиль) документов

В зависимости от того, куда Вы направляетесь, существует два разных вида легализации документов - апостилирование и консульская легализация. Апостилирование было введено Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г. для упрощения процесса легализации. На заверяемый документ проставляется специальный штамп (apostille). Такая процедура легализации (апостиль) придает документу юридическую силу на территории любого государства-участника Гаагской конвенции. Легализация не требуется в том случае, если между странами заключен двусторонний договор. Мы осуществляем апостилирование уже многие годы. За умеренную плату Ваши документы будут оформлены быстро, профессионально и конфиденциально. Апостиль проставляется в министерстве юстиции.

Переводы и апостиль

Проставить апостиль в министерстве юстиции зачастую бывает недостаточно. Обычно апостилирование осуществляется посредством проставления штампа, который составлен на двух языках: на национальном и на французском или английском, но текст на штампе набирается на официальном языке. Поэтому важно сделать правильный и качественный перевод апостиля. Законодательство разных стран по-разному определяет порядок перевода и проставления апостиля. Подход нашего агентства переводов к процедуре апостилирования зависит от требований законодательства конкретной страны. Возможны два варианта процедуры апостилирования:
1) Вначале осуществить перевод документа, a штамп апостиля проставлять уже на переведенном документе.
2) Сначала проставить апостиль, а затем перевести документ.
В большинстве случаев Вам потребуется осуществить нотариальное заверение перевода (заверение нотариусом подлинности подписи переводчика на документе). Лучше всего вначале осуществить нотариальный перевод (апостиль же проставить во вторую очередь) – такого порядка требуют официальные власти (министерство юстиции) большинства стран-участниц Гаагской конвенции. Следует также помнить, что нотариальный перевод не отменяет штамп апостиля. Наше агентство переводов осуществит легализацию документа или проставит апостиль на юридический перевод, заверенный у нотариуса.

Мне нужно поставить апостиль срочно!

Одна из услуг агентства переводов «Эффектифф» – срочное апостилирование и перевод официальных текстов. Если вам требуется получить штамп апостиля и перевод в сжатые сроки, - мы готовы выполнить свою часть работы максимально оперативно! Например, Вам срочно понадобилось проставить апостиль на дипломе (его нотариальной копии). Мы оформим документы без вашего участия, просто предоставьте нам оригинал диплома и приложения, или их нотариальные копии. Срочный апостиль на нотариальной копии диплома будет проставлен в кратчайшие сроки. Для того чтобы узнать нашу специальную цену на апостилирование большого объема документов, отправьте запрос на info@effectiff.com или заполните форму.

Апостиль в Москве

На сегодняшний день поставить апостиль в Москве предлагают множество столичных агентств. Наше преимущество заключается в индивидуальном подходе и контроле качества исполнения на всех этапах. Мы стремимся к долгосрочному сотрудничеству и готовы выслушать все Ваши пожелания по работе. Мы поставим штамп апостиля на нотариальные копии дипломов, справки, доверенности и другие официальные документы. Сотрудничая с нами, Вы сможете убедиться, что перевод документа и проставление апостиля осуществляется по справедливой цене, а размер Вашей скидки всегда будет увеличиваться с ростом Вашего заказа.