Перевод и апостиль документов

Переводческое бюро «Эффектив» оказывает полный комплекс услуг по качественному переводу текстов и документации, проставлению апостиля (специального штампа, подтверждающего подлинность подписи и печати), а также осуществляет нотариальное заверение документации, договоров и копий. Если возникла необходимость в срочном переводе и его апостилировании, то наши сотрудники окажут данные услуги на высоком профессиональном уровне и в указанные сроки. Апостилирование производится для того, чтобы придать документам юридическую силу в других государствах. К примеру, перевод с нотариальным заверением понадобится для трудоустройства за рубежом или заключения брака с гражданином другого государства.

Специалисты лингвистического агентства «Эффектив» помогут осуществить перевод и легализацию документов в Москве. Данная процедура представляет собой подтверждение и засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его должности, печати органов государственной власти с целью использования документации в других государствах. Апостилирование возможно в том случае, если бумаги предназначены для предъявления на территории государств, которые подписали соглашение Гаагской конвенции о введении упрощенной формы легализации.

Апостиль проставляется:

• на документации, которая исходит от нотариуса, административных и судебных органов, должностных лиц или органов, находящихся в подчинении государственной власти;
• на свидетельствах, выданных в ЗАГС;
• на уставной, учредительной или патентной документации, исходящей от органов государственной власти.

Штамп не ставится:

• на оригиналах официальной документации, которые были выданы госучреждениями республик, входивших в состав СССР;
• на оригиналах или копиях паспорта, трудовой и пенсионной книжек, военного и профсоюзного билетов, водительских прав, резюме, характеристик, свидетельства о регистрации транспортного средства, разрешения на ношение оружия, нормативно-правовых актов и другой документации.

Штамп при апостилировании проставляется на оборотной стороне документа или в любом другом месте, где отсутствует текст. Иногда допускается проставление штампа на отдельном листе – в данном случае лист с печатью скрепляется и прошивается с документацией при помощи специальной ленты, а страницы пронумеровываются.